take exception to перевод

• возражать, протестовать против (чего-л.) I must have missed the original
  query, but I would like to take exception to the idea that Russian is
  "basically SVO". ≈ Вероятно, я не понял первоначального вопроса, но мне
  хотелось бы возразить против идеи считать, что порядок слов в русском
  предложении в основе своей восходит к схеме "SVO". возражать [-разить]
  против чего-либо

• take:    1) захват, взятие; получение2) _шахм. взятие (фигуры)3) _сл. выручка, барыши; сбор (театральный)4) получка5) улов (рыбы) Ex: great take of fish большой улов рыбы6) добыча (на охоте)7) аренда (земли)
• take exception:    возражать
• exception:    1) исключение, изъятие Ex: an exception from (to) the rule исключение из правила Ex: the exception proves the rule исключение подтверждает правило Ex: by way of exception в виде исключения Ex: with
• the exception:    Исключение (фильм)
• with the exception of:    за исключением за исключением
• be beyond exception:    не вызывать никаких возражений
• declinatory exception:    возражение против юрисдикции судьи
• equational exception:    цитол.эквационное исключение
• exception case:    исключительная ситуация
• exception clause:    условие об освобождении от ответственности
• exception condition:    1. условие возникновения исключительной ситуации (напр., при выполнениизадачи)2. исключительная ситуация
• exception declaration:    описание исключительной ситуации
• exception handler:    обработчик исключительных ситуаций, cм. exception
• exception handling:    обработка исключительных ситуаций
• exception list:    1) лист исключений 2) перечень нестандартных сделок

• Some states had taken exception to this.
  Некоторые штаты высказали свое несогласие с этим.
• Yugoslavia takes exception to the part of the report relative to crossing points.
  У Югославии имеются возражения в отношении части доклада, касающейся контрольно-пропускных пунктов.
• The Abkhaz authorities had taken exception to the decisions of the Council of Heads of State of CIS in January.
  Абхазские власти заявили об изъятии из январских решений Совета глав государств СНГ.
• Both Zittel and Wagner took exception to Meyer’s new species and it was synonymized with P. kochi in 1883.
  Циттель и Вагнер применили исключение к новому виду Майера, и в 1883 году он был соотнесён с видом Pterodactylus kochi.
• The representative of Morocco in the Committee took exception to this, because such items have a connection with agricultural production.
  Представитель Марокко в Комитете предложил рассматривать их как категорию изделий, подпадающих под исключения, поскольку такие изделия связаны с сельскохозяйственным производством.
• Daniel Dennett also took exception to Orr's review, leading to an exchange of open letters between himself and Orr.
  Дениэл Деннетт также выступил против обзора Орра, вслед за чем между ними завязалась публичная дискуссия в виде открытых писем друг другу.
• That same week, Croatia wrote to the Prosecutor taking exception to another request for assistance and challenging its scope.
  На той же неделе Хорватия направила Обвинителю письмо, в котором она возражала против еще одного ходатайства об оказании помощи и оспаривала сферу его охвата.
• Ethiopia referred to the question that a particular ethnic group dominates the Government, and stressed that it took exception to that characterisation.
  Со ссылкой на вопрос о том, что в составе правительства доминирует определенная этническая группа, Эфиопия подчеркнула, что она возражает против этого определения.
• However, Monnington's finished portrait of Jellcoe was returned to him following objections from Countess Jellicoe, who took exception to the portrayal of her husband.
  Тем не менее, законченный портрет Джеллиони, написанный Моннингтоном, был возвращен ему после возникновения возражений у графини Джеллико, которой очень не понравился портрет её мужа.
• He took exception to the use of that expression since the people in question were dispersed groups of nomads and Bedouin who were settling down.
  Г-н Закен выступает против использования этого выражения, так как фактически речь идет об обособленных группах кочевников, бедуинов, которые переходят на оседлый образ жизни.